Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho...«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»Germán Gullón, El Cultural
✔ Author(es): Umberto Eco
✔ Título: Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura)
✔ Clasificación : 4.9 de 5 estrellas (10 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8483468921
✔ ISBN-13: 9788483468920
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) de Umberto Eco
Yazmin Ortolano
Me quedé completamente absorto(a) en este libro de principio a fin. La pluma del autor era elegante y poética, cautivándome desde la primera página. Me sentí emocionalmente conectado(a) con las luchas y triunfos de los personajes. Una lectura que me dejó con un sentimiento de asombro y evasión.
Rita Escobedo
Este libro fue una verdadera joya literaria. El autor creó un mundo tan cautivador y personajes tan entrañables que me sentí parte de la historia. La trama estuvo llena de giros inesperados que me mantuvieron en suspenso hasta la última página. Una experiencia de lectura que atesoraré para siempre.
Marcelina Santiesteban
Este libro fue una verdadera joya literaria. La prosa del autor era cautivadora y evocadora, llevándome a un mundo lleno de magia y maravilla. Los personajes eran tan auténticos y complejos que me conecté emocionalmente con ellos. Una lectura que me dejó con una sensación de asombro y reflexión sobre la vida.
Otro libro relacionado con Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura)
Utilidad de las desgracias: y otros textos (Andanzas) Los hombres que no amaban a las mujeres (Millennium 1) (Especial Enero 2017) Frío ardiente: Un romance de los motociclistas de Los Tornados de Hierro El trol que dejó de gruñir: (Cuento infantil sobre familia, amistad, emociones, valores, aprendizaje, navidad) Descender VI: La Guerra de las Maquinas ¡Que me detengan! Religión Católica 1. (Amistad) – 9788469849460 ENTENDIENDO EL ENEAGRAMA: Encontrando la consciencia La perla negra (MAXI) Estamos hechos de lenguaje: Descubriendo cómo se manipula el discurso con el lenguaje de la posverdad para impedir el discernimiento. Una propuesta … hacia la libertad, la salud y la conciencia.
Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Descargar Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco o leer en línea aquí en PDF o EPUB ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) epub libro electronico ... Descargar libros electrónicos Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco pdf gratis ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco en línea ... download Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) PDF - KINDLE - EPUB - MOBI ... [descargar] libro Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) formato PDF ... Leer en línea o descargar Umberto Eco Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) PDF ... Click para leer/descargar Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) Umberto Eco PDF ... Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Ensayo | Literatura) reservar en línea gratis ...
