En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares.
✔ Author(es): Salvador Peña Martín
✔ Título: Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa)
✔ Clasificación : 5 de 5 estrellas (22 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8490743940
✔ ISBN-13: 9788490743942
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) de Salvador Peña Martín
Fifi Sanz
Aventura épica en un mundo fantástico. Los escenarios son impresionantes y detallados. Los personajes son heroicos y bien definidos. La trama está llena de acción y magia. La narrativa es dinámica y envolvente. Ideal para los fanáticos de la fantasía. Una historia que cautiva desde la primera página.
Tranquilla Rojas
Crónica de una saga familiar a través de generaciones. Las dinámicas familiares están magistralmente retratadas. Cada personaje tiene una voz única. La trama es rica en detalles y emociones. La narrativa es absorbente y evocadora. Perfecta para quienes disfrutan de historias de varias generaciones. Una obra llena de humanidad y calidez.
Anahi Sanchez
Una exploración íntima de las relaciones humanas y la búsqueda del sentido en la vida cotidiana. Los personajes están maravillosamente desarrollados y sus interacciones son auténticas y conmovedoras. La trama aborda temas de amor, pérdida y redención con gran profundidad. La escritura es poética y evocadora, haciendo que cada escena sea memorable. Las descripciones son tan detalladas que el lector puede casi sentir las emociones de los personajes. Ideal para quienes buscan historias que exploren la condición humana. Una obra que resuena profundamente.
Otro libro relacionado con Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa)
Antiguo Egipto. Cofre del tesoro El hombre más buscado (CAMPAÑAS) Eat Me Raw. Programa crudivegano 21 días. Contiene más de 100 recetas crudiveganas detox (Nutrición y salud) Martina mini. Las 1040 preguntas «clave» de la LPAC: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común (Derecho – Práctica Jurídica) Inocencia trágica (Espasa Narrativa) Marketing digital y comercio electrónico (Empresa y Gestión) La invasión de los ladrones de retretes (El Barco de Vapor Azul) 7 días en Entebbe: La misión de rescate contraterrorista más audaz de la historia (REALIDAD) Konets (Best Seller) Dibujar con punta Fina. Trucos y recursos de artistas contemporáneos
Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín en línea ... Descargar libros electrónicos Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín pdf gratis ... download Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) PDF - KINDLE - EPUB - MOBI ... Descargar Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín o leer en línea aquí en PDF o EPUB ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) descarga completa ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín leer libros electrónicos ... Click para leer/descargar Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín PDF ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) libro electronico pdf Salvador Peña Martín ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO III: 3 (Narrativa) Salvador Peña Martín leer descargas ...
