En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares.
✔ Author(es): Salvador Peña Martín
✔ Título: Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa)
✔ Clasificación : 5 de 5 estrellas (20 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8490743932
✔ ISBN-13: 9788490743935
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) de Salvador Peña Martín
Fernanda Vásquez
En esta novela de fantasía épica, un grupo de héroes improbables se embarca en una búsqueda épica para salvar su reino de la oscuridad que amenaza con consumirlo todo. Con una prosa hábilmente tejida y un mundo ricamente imaginado, el autor crea una historia que captura la imaginación y el corazón del lector. Los personajes son complejos y creíbles, enfrentando desafíos monumentales con coraje y determinación. Una epopeya emocionante que transporta a los lectores a un mundo de magia, aventura y redención.
Gina Cortez
Un intrigante estudio acerca de un enigma del pasado que ha desconcertado a los especialistas a lo largo de siglos. Los personajes demuestran su inteligencia y se comprometen a desentrañar la verdad. La trama contiene una gran cantidad de pistas, enigmas y revelaciones que resultan sorprendentes. La narrativa es tan absorbente y fascinante que resulta imposible para el lector apartar la vista del libro. Los detalles en las descripciones de los descubrimientos y las investigaciones son tan minuciosos que el lector puede transportarse al centro de la búsqueda. Perfecto para aquellos que se deleitan con los enigmas del pasado. Una historia que asegura mantener al lector intrigado hasta el último capítulo.
Marianela Moreno
Un libro que se sumerge en las interrogantes más escenciales de la vida y de nuestra existencia, con un enfoque filosófico profundo. Los personajes son profundos en su pensamiento, y sus conversaciones rebosan de conocimiento y desafío. La trama explora con gran profundidad temas como la identidad, el propósito y el significado de la vida. La forma de escribir es lírica y evocativa, haciendo que el lector reflexione sobre su propia vida. Las descripciones son tan minuciosas que el lector puede prácticamente experimentar las reflexiones de los personajes. Perfecto para aquellos que están en búsqueda de una lectura que fomente la reflexión y el análisis profundo. Una obra que deja una huella imborrable.
Otro libro relacionado con Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa)
DE HERIDA A CICATRIZ EL LEGENDARIO MATSUMURA SOKON Tres enanos y pico: 2 ((Fuera de colección)) El vuelo de la inteligencia Si Beethoven Pudiera Escucharme (POESIA) Historia de Escocia: Una guía fascinante de la historia escocesa, las guerras de independencia de Escocia y William Wallace (Historia de los Países Europeos) En blanco y negro (NARRATIVA) El diablo a todas horas (Random House) LOS TOROS DESDE LA IZQUIERDA Aprende cómo funciona (Aparende como funciona)
Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) descargas epub ... Libro electrónico completo en PDF con ensayo, trabajo de investigación Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) leer gratis ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) Salvador Peña Martín leer libros electrónicos ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) Descarga gratis ... Este sitio actualmente tiene más de mil libros gratuitos disponibles para descargar en varios formatos Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) mejor libro ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) descarga popular ... Descargar libros electrónicos Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) Salvador Peña Martín pdf gratis ... download Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) PDF - KINDLE - EPUB - MOBI ... Mil y una noches (Obra Completa): MIL Y UNA NOCHES TOMO II: 2 (Narrativa) Salvador Peña Martín libros en linea ...
