"CUATRO VOLÚMENES EN CAJA CARTONÉ LUJO. LA ÚNICA EDICIÓN COMPLETA DE MIL Y UNA NOCHES EN LENGUA ESPAÑOLA. En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares." Luis Alberto de Cuenca
✔ Author(es): Salvador Peña Martín
✔ Título: Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes)
✔ Clasificación : 4.3 de 5 estrellas (15 valoraciones)
✔ ISBN-10: 8490746168
✔ ISBN-13: 9788490746165
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle
Opiniones de las lectoras sobre Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) de Salvador Peña Martín
Generosa Maldonado
Este libro de poesía es un viaje íntimo a través de los paisajes emocionales de la existencia humana, explorando temas universales como el amor, la pérdida y la búsqueda de significado con una sensibilidad exquisita y una voz poética poderosa. Cada verso es una revelación que resuena en el alma del lector, invitando a la contemplación y la conexión profunda. La autora demuestra una maestría impresionante en el arte de la palabra, creando imágenes que perduran mucho después de que se hayan cerrado las páginas. Una colección que toca los rincones más profundos del corazón humano y deja una impresión perdurable.
Fidella Burgos
Un relato de amor ilícito enredado en problemas sociales y culturales. Los personajes se caracterizan por su intensa pasión y las descripciones de sus luchas son magistrales. La historia explora con gran profundidad temas de prejuicio y aceptación. Cada escena se vuelve memorable gracias a la evocadora y lírica escritura. El lector se siente parte de la historia gracias a las descripciones del entorno tan realistas. Perfecto para aquellos que disfrutan de romances apasionados y desafiantes. Una historia que aborda temas sensibles y universales.
Sapphire Burgos
Un viaje lleno de magia y aventura en un mundo de fantasía nos espera. Los escenarios son tan inmersivos y minuciosos que hacen que el lector se sienta transportado a un mundo completamente distinto. Los personajes demuestran heroísmo al enfrentarse a retos que ponen a prueba su coraje y habilidad. El argumento está repleto de sorpresas y enfrentamientos cargados de emoción. La escritura mantiene un ritmo constante y es cautivadora en su dinamismo. Perfecto para aquellos que adoran las emocionantes historias llenas de fantasía. Una historia que deja al lector anhelando más.
Otro libro relacionado con Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes)
Caras de la muerte: Investigaciones filosóficas sobre la muerte (Biblioteca De Filosofia) La Guerra Civil Española (edición actualizada) (Ensayo | Historia) Leones muertos (Serie Jackson Lamb 2) ¡A por todas! (¡Campeón! 5) CIENCIAS SOCIALES CASTILLA Y LEÓN 5 PRIMARIA SABER HACER CONTIGO SANTILLANA – 9788468048550 Dr.Stone 12 El tiburón de 12 millones de dólares: La curiosa economía del arte contemporáneo y las casas de subastas (Ariel) LA PULSERA DE CUELLO LARGO Guía para el Conocimiento de Sí Mismo Pájaros en la boca y otros cuentos (Random House)
Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín en línea ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) descarga popular ... Leer en línea o descargar Salvador Peña Martín Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) PDF ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín leer descargas ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Descarga gratuita del libro en formato PDF ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín leer libros electrónicos ... Haga clic en el botón para obtener Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) pdf nuevo libro ... Descargar Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín o leer en línea aquí en PDF o EPUB ... Click para leer/descargar Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Salvador Peña Martín PDF ... Mil y una noches (Obra Completa). 2da Ed: 1 (Serie Letras Árabes) Descarga gratis ...
